Jesuiitide palved (2001)

(raamatust "Ignatiuse sőprade palveraamat". 2000. Tartu: Johannes Esto Ühing)

Őpeta mulle oma teid

Näita, oh Issand, mulle oma teid
ja őpeta mind neil käima.
Juhi mind tőes ja anna őpetust,
sest Sina oled Jumal, mu Lunastaja.

Peter Faber SJ

 

Olgu Jeesuse surm minu elu

Oh Jeesus Kristus,
olgu Su surm mulle eluks,
Sinu töö mulle puhkuseks,
Su inimlik nőrkus mu tugevus,
Sinu meeleheide mu aujärg.

Peter Faber SJ

 

Jumal őnnista maailma

Kőikvőimas Jumal, kőige Isa,
Kaastundlik Jumal, kőige Ema,
őnnista igaüht, kellega olen kohtunud,
iga palet, mida olen näinud,
iga häält, mida olen kuulnud,
eriti neid, mis kőige armsamad;
őnnista iga linna, asulat ja
tänavat, mida olen tundnud,
őnnista iga vaadet, mida olen näinud,
iga heli, mida olen kuulnud,
iga eset, mida olen puudutanud.
Salapärasel moel on nad
kőik kujundanud mu elu;
kőik see, mis ma olen
on kingitus.
Suur Jumal, őnnista maailma.

John J. Morris SJ

 

Jumal, Sina eluallikas,
lase meil juua elu üheskoos siin laua taga
ja ühenduses kőigiga,
kes kannatavad nälga ja janu.

Elusta meie hinge, ihu ja vaimu,
tee meist kanal, mida mööda voolab elu,
anum, kust vőib elu ammutada,
peeker, mida käest kätte ulatatakse.

 

Issand Jeesus, me palume Sind,
aita meil jääda Sinusse alatiseks,
olla Sinu lähedal
kogu meie südame soojusega,
et vőtta rőőmuga vastu see tee,
mille Sa oled meile usaldanud
ning mis on Sinu kohaloleku jätk
ja ülestőusmise rőőmusőnumi kandmine.

(Carlo Maria Martini SJ)

 

Issand Jeesus Kristus,
isegi kui meie usk liigutaks mägesid,
mis oleksime ilma armastuseta?
Issand, Sa armastad meid.
Mis oleksime ilma Sinu Vaimuta,
mis elab meis?
Sa vőtad kőik enda kanda
ja avad sellega meile tee usu juurde,
annad meile usu Jumalasse –
Jumalasse, kes ei vaja meie kannatusi
ega inimlikku muret.
Elava Kristuse Vaim –
Sinu armastus ja tähelepanu
meist igaühe vastu
ei lakka iialgi.

(Ema Teresa ja vend Roger)

 

Pater Noster

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Amen.

 

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus. Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.

Gloria

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.

Meie Isa (vrd Mt 6:9-13 & Lk 11:2-4)      

Meie Isa, kes Sa oled taevas!
Pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nőnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie vőlad, nagu meiegi andeks anname oma vőlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Sest Sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti.
Aamen.

Ole tervitatud (vrd Lk 1:30, 42)

Ole tervitatud Maarja, täis armu,
Issand on Sinuga.
Őnnistatud oled Sa naiste seast
ja őnnistatud on Sinu ihu vili Jeesus.

Püha Maarja, Jumala Ema,
palu meie patuste eest
nüüd ja meie surmatunnil.

Aamen.

Au olgu

Au olgu Isale ja Pojale
ja Pühale Vaimule.

Nőnda kui oli alguses
olgu nüüd, alati ja igavesti.

Aamen.